Náhuatl

Grafías que utilizo para escribir

Vocales		semivocal	Consonantes
cortas	largas		solos	Un solo sonido
. a, e, i, o, u	. ā, ē, ī, ō, ū	y, w	. h, k, m, n, p, s, t, x	. kw, ts, tl, ch

amoxtli sē

īpan īn āmantl nipēwas nimēchīxmachīltīs kēnōn kwahli tomaxtīskeh totlatōl, sē momōstla panowa niman nochipa tokamawīwisohtokeh kēnōn tikēhchīwaskeh totlatōl, sekimeh san kwālitowah, kāyuweh, tōmeh i tiweltokeh titlahtlatowah, xmoneki sē kixchānoh ma wāhlatiw nikān niman ma tēchkahkayāwaki kēnōn tomaxtīskeh, noso kēnōn titlakwilōskeh, xkā tēh ikwāk pēwah tēchnohnōtsah i yō kitowah lāmpa weltokeh kēnōn titlatlahtowah, sā xok kimatih kēnōn kinānkilīskeh yōn xchāneh, niman xyō ītlatōl, niman nochimeh nokamapalēwiah yā kitowah, yō xnikān tēchāhnawatitiās kēnōn titlakwilōskeh niman kēnōn tonohnōtsaskeh, kwākōn xkwelitah niman xkiseliah sē yō yā milāk īpan nokāwa īn tlatōhli yā nomaxtia āman, kipihpīnāwtiah, yōn hkiīn kitsakwiliah tlatōhli niman xkasikāmatisnekih kēnōn kwaltsīn tasikāmatiskeh nēsi yā milāk yōkasikeh īntlamachilis kēn koyōmeh, kētla yōnokoyōkwepkeh, xkā tēh tlā ok tāman kasikāmatisiah kēnōn yā milāk iktok totlamachilis nēsi nō sehneka yeskia, āman, kas i kwahli tēh, keāman san xkonitakān, nikān nēsi nīn xwikāwi yā i nimēchononōstok ōn, māsi hkōn xtlah nihkwi niman nīn xtlah nihtlatlanilia kastillatlatōhli, nihnemilia, hkiōn kēn nimēchnohnōstok kwahli ninkasikāmastiwih, sayā tlāsaman sekimeh kitōskeh, ah, yoún nō sē tlamantli weli yōyā hkōn tēchnohnōstok, māsi ihkoōn nawa nihmastok yā kēmah māsi san tlakotipantsīn ninēchkahtokeh, kwākōn nimechtlahtōltīsneki, tliāōn kipia yā tihkwiskeh koyōtlatōhli, kwā totlatōl nōyeh yōmokwep, simi xtahsikāmatih nīn āchitsīn kēnōn tonohnōtsah, noso, tliā ītech towīkaskeh ōn kastillatlatōhli kēnōn iktok ītlamanyo ikwāk tlakwilōlo, kā tōmeh xwel sapa sehnekatsīn tihnemilīskeh kēnōn kwahli tiyektlālīskeh īn totlatōl noso, ninkitōskeh yā nihkwi īn nēskāyōtl āman yō wālēwa kāmpa istākeh tlākameh, niman tēh yō īn nēskāyōtl i ōnkatka īpan 1645 īpan ītlakwilōl Jesuita Horacio Carochi.

X'kita Xōchinemilistli Noyōltsīn

tlīn xtihkaki, tlīn xtihnemilia
xkāwa tlāltekpak, xkāwili ma wia
san xmasto tehwatsīn, san xmasto moyōltitlantsīn
māske kamantika, nōhki xahkotlachiatsīn
niman māka mitsmoktīs, niman māka mitsīpantīs
niman nochipa xkē'wa, tlīn milāk cho kwaltsīn
tlā kamantika ōyehkok, tlīn mitsyōlkokowa
san nihneki xmasto, ka ompa nimistlahtlastos
niman nimismāpalēwīs, niman xok tisiawis
yā xōchimāpīxtli, ok sepa timitsihyōyōlīltīs
yā timitsihlis ika noyōhlo, tliaka miak nikihtōs
mās kwahle, san timitspīpitsōs

lo que no escuchas, lo que no piensas
dejalo en el mundo, dejalo que se vaya
tan solo sabelo tu, y guardalo en tu corazón
aunque aveces, alza la cabeza y mira
para que no te espante, para que no estés desprevenida
y siempre guarda, lo que en verdad es bonito
por si algún día llega, lo que te aflija en el corazón
solo quiero que sepas, que allí te estaré mirando
y te ayudaré , y apaciguaré tu cansancio
y con un ramo de flores, te devolveré el aliento
para decirte lo que siento, y para que digo tanto
mejor te daré, simplemente un beso

NMSNKI

nitlakwilowa

san nimēchititīsneki kēnōn ōnkah yōn kāmpa nitlakwilowa, miak mēstli yōpanōk niman xok itlah niktlakōltiāya, āman māsi san yawa īn, san nikwelita, yawa ika ōn nimēchititīsneki

nikān nochi yōn nihkwi kwāk nitekititok

Solo les quiero compartir mi ambiente de trabajo con ubuntulubu XD, esta chido, ojalá cada día mas gente utilice Linux, siempre que hay oportunidad lo recomiendo, saludos a todos (no es la interpretación exacta, pero esa es la idea XD )

Diplomado en Guerrero

Diplomado en el estado de Guerrero, Inició el 4 de octubre del año en curso, se trata de certificar a indigenas cuyos perfiles son de abogado o lo que tenga que ver en materia de derecho paraq funcionar como interpretes traductores, en fín, ya es la segunda semana y vamos caminando sin prisas, aunque todo a resultado de lo mas agradable, esperamos terminar con un buen inicio de profesionalización, ya que las tecnicas y herramientas utilizados en el curso son muy buenas como para desaprovecharlas

ojalá este diplomada termine de la mejor forma para darle un seguimiento importante a las acciones que empieza a tomar el gobierno para nuestros hermanos indígenas

nikān tinemi

balītoh, māka sā xchōka, motrompo i ōnkah, sayā xok nikān tinemi, āman nawa nikā'wiltīs

kēnōn ninemih? san nimē'chontlapalowa

kwākōn yōninkīskeh yā nimomaxtiah, nēsi xakah ōmik, nēchpāhtia yā ōninwāhlakah, welis sēxtli sapa ninwāhlāskeh, māsi hkoōn iwitikatsīn katka yā ōnimomaxtīkoh totlatōl, māsi, nochipa milāk ōnimomaxtikeh nihmastok yā wēi tekitl nīnmpiayah

āman xok nimamanaskeh yā nimonāwatekiw, tlāsaman āman sapa nimomaxtīskeh, xok nāwatl yes noso kemah

māka xkilkāwakān īn tlatōhli, tlāman tēh sapa ninpēwaskeh, niman nīmastokeh yā milāk iwitikah katka

yā noyōhlo nimēchtlapalowa niman nimēchihlia nochipa xnenemikān nihmastok yā nō'meh xnoneki ma nimechihli yā nō'meh yā milāk tēh nimomaxtiah

nikān nihtlālia sē tlaīxkopīntli xmotakān

Ok sapa nehwa

kwaakoon sapa nikaan ninemi

san nimeechihliisneki yaa aaman sapa see xihtli i kalahtok, niman nihnekisia aaman iipan iin xihtli kwahli xnemikaan niman yoon seextli xkwahli iiwaan onowiikakeh imiwaan yon keen kimitah, aaman kwahli ma nowiikakaan, sayaa xtlah kwahli deki nochipa tóotlaweelistoseh.

kwaltsiin xnemikaan, niman kwahli xnemikaan nimochimeh, yaa noyoohlo nimeechihlia

ta sapa tlaa i kwahlikaan.

nimochimeh nimeextlasotla maasi deki xnimeechiixmati.

Nochaan

nikaan oonkah xkiixmatikaan nochaan, nikaan oninemiko milaak kwaltsiin nochipa

iitookaa San Agustin Oapan Guerrero

niteemakas aaman residencias tekitl

Kwaakoon Aaman iipan toonahli matlahtli iiwaan see niteemakas tekitl yoon oonihchichiiw INALI, sayaa, aaman xnihmati tla weltos niteemaskas aaman pero maasi hki milaak nikyeyekoos sayaa nawa yaa nihneki nikiisas yaa neechaamayootiiseh ya nitlami nolicenciatura


nikaan nihneki ma nikimtlapalo nochimeh yoon niimixmastok keaaman Claudiatsiin , siwaatl akinoon onikiixmat iipan see pagina yoon nihteteemotimiya san nikitasnekiya, pero aaman mpa onikiixmat niman aaman milaak kwaltsiin towiikah

n'tlasokaamati yaa ok taaman neechnootsa niman yoon kinekis nowaan nonootsas nocorreo

indigena@gmail.com


mpa nineechneextiiseh

Se: tlato:ltsi:ntli

A:mani:n, nihneki xmatika:n tlieka i:pan notlato:l tleka kipia ya t'kwiskeh yo:n vocales we:weyak i:wa:n tso:ltik


saya: nika:n nochi tihtso:lowah tlato:hli, niman de loar yawa ti:to:s on to:meh tihtla:iliah se: sonido



kea:man

nowia:n kalpan notowa

kitohtoka pero nocha:n tikito:s chika:wak i:pan kí:

kwa:ko:n noka:wa kí:toka

kwa:ko:n san hkiin noka:wa


kitohtoka nokwepa kí:toka
te:tlahtlata nokwepa té:tlata
tlakwahkwa nokwepa tlá:kwa

Las ultimas y nos vamos!!!

Bueno, los ultimos dias en el INALI han sido muy agradables, aunque, la elaboracion del trabajo sobre dialectología del náhuatl del estado de Guerrero es muy extensa, por ahora solo anexaremos los datos de algunas cuantas localidades (doce para ser exactos), probablemente en el futuro tendremos ya una mejor manera de hacer busqueda de palabras en náhuatl, asi como español, ya que por ahora solo funciona con busqueda de palabras en español, haciendo más méritos, vamos a seguir trabajando para que, poco a poco vayamos encontrando muchos detalles que se necesitan para tratar de establecer una escritura mas convincente sobre la lengua náhuatl

P.D. No se que dije pero tenia la idea

Acuerdos y desacuerdos en el alfabeto nawatl

Tercer encuentro intercultural nacional mexica en Tlacotenco Milpa Alta DF.

Estos ultimos tres dias han sido muy interesantes para con mi lengua(Nawatl), pues el encuetro nacional de esta lengua, se lleva a cabo a fin de tratar de poner imponer o proponer un alfabeto estandar para todas las lenguas mexica que existen en mexico, lo malo, esque como esta muy politizada, mis estimados profesores, con mucho respeto, los que creian que con el simple hecho de hablar el nawatl, era tan sencillo de inventarse o crear ellos solos un alfabeto, pero resulta que para hacer un alfabeto para cualquier lengua, se deben seguir ciertas leyes generales.

Por lo que los profesores en los primeros dos encuentros que tuvieron anteriormente, decian que se iba a establecer el alfabeto que ellos creyeran conveniente

El hecho es, que les moslesta que otra gente como, especialistas en el estudio de la lengua que trantan de ayudarnos, no les permiten su participacion, por el simple hecho de que ellos no hablan la lengua y claro, mucho menos que opinara un extranjero porque le iba peor, lo bueno de este encuentro esque,
Por alguna razon, en ese aspecto los apoyo en algunas cosas, porque de que sirve que mi lengua Nawatl sea uno de los mas estudiados,con personajes de todas partes del mundo, si solamente ellos saben las teorias e hipotesis que encuentran al hacer su estudio, cuando los hablantes ni siquiera se les muestran cuales son los resultados de muchos estudios, y eso sin contar el gran saqueo que hicieron para mercar con nuestra cultura

y aun mas, que nisiquiera los mismos Lengueros(Linguistas) se ponen de acuerdo en como llevar una metodologia, porque cada quien defiende la suya(de eso me he dado cuenta)

Pero el caso esque, sea como sea, ya se llevo a cabo el tercer encuentro nacional con todos los nawa hablantes, y la verdad, la propuesta de un servidor, esque, si no queremos que nos vengan a imponer una escritura del que nosotros no estamos de acuerdo, menos de algun hombre blanco, pues, bueno, no se que esperamos, a hacer nosotros mismos, linguistica practica y aplicada, y asi entonces los profesores que no estan de acuerdo con los lengueros, se dejen de estar quejando y descubramos nosotros mismos como realmente se debe hacer un alfabeto standar del cual en este momento no estoy de acuerdo, porque necesitamos mucho trabajo de campo, pero sobre todo, que conozcamos con que metodos y que criterios se van a tomar para la elaboracion de un alfabeto estandar

si para empezar creo que existen nadamas en Guerrero de 12 a 16 variantes diferentes de mi lengua

como conclusion, creo que todos y cada uno de los que realmente nos interese nuestra lengua, tenemos un arduo trabajo que realizar, desafortunadamente 500 anios de tratar de imponernos afuerzas el espaniol no se puede regresar nadamas asi como asi, y el colmo, esque nadie me va a pagar por quere rescatar mi lengua, porque el pobrecito y despresupuestado Gobierno ya sea estatal o federal, no tendria recursos para apoyarnos en los proyectos de alfabetizacion investigacion y especializacion que tengamos que hacer nosotros mismos, (Pero si tiene para hacer basura por toneladas en cad eleccion :P)

y bueno, espero y que esto que ponemos aqui, no sea de su agrado, y hagamos algo, con o sin ayuda..
he dicho :@

ika o:hpa nitlakwilowa

Hola eso quiere decir, "es mi segundo escrito"

Ojala podamos empezar a escribir cosas, para tener algo que leer. en cuanto tenga informacion sobre mi lengua, los publicaré en este pequeño apartado, sale?

por el momento, lei algo sobre lo que dice Daniel hacerca de la pinche actitud que tenemos y las buenas costumbres de los mexicanos, y la neta la neta es algo un poco complicado, pues tratar de cambiar por nosotros mismos???, los "Mexicanos" somos o estamos muy sobre protejidos, "no todos" y para hacer o no hacer las cosas , haa no, si no lo hace otra persona, yo porque lo tengo que hacer, o como, "y yo porque le tengo que hacer caso a ese cabron, que se cree", y asi con muchas otras cosas que tenemos sobre actitudes mexicanas, aunque la neta, ser mexicano no es tan malo, claro, siempre y cuando hagamos las cosas con responsabilidad


y la verdad para que un pais cambie, la primera mas importante que deve de cambiar, somos nosotros mismos, o que?

siempre nos vamos a estar quejando de que tenemos mala suerte?, o como, malos maestros en las instituciones?, o malos gobernantes, o malos companieros de trabajo??????

pues si no tienes otra cosa mas importante que hacer, detente por un momento y autoanalizate por un segundo, tal vez en tu autocritica, te detengas otros dos, tres o cuatro segundos para entrar en algunas razones, y esforzarte por tratar de hacer las cosas mejor

o, no crees??

Kwahli ya yoninwahlakeh nikan, nimechititis kenon nitlatowa nawatl, diki xninkasikakakih, xnextlatoltikan ipan nocorreo