Xi kochi (Que duerma)

Xi kochi, xi kochi noyōltsīn, noxōchitsīn siwāpiltsīn Xi kochi, xi kochi noyōltsīn, noxōchitsīn siwāpiltsīn īn sītlalimeh, mitsitah īpan yowahli niman moyōlikātsīn īn toteōtsīn xi kochi, xi kochi notonāntsīn, nooselōtsīn noōkichpiltsīn xi kochi, xi kochi notonāntsīn, nooselōtsīn noōkichpiltsīn īn sītlalimeh, mitsitah īpan yowahli niman moyōlikātsīn īn toteōtsīn

Que duerma, que duerma mi corazoncito, mi florecita niñita Que duerma, que duerma mi corazoncito, mi florecita niñita Que los luceros te cuidan esta noche y nuestro Diosito cuida de tu vida Que duerma, que duerma mi princesita, mi ocelotito mi pequeñito Que duerma, que duerma mi princesita, mi ocelotito mi pequeñito Que los luceros te cuidan esta noche y nuestro Diosito cuida de tu vida

Tlaīxmatki tlīnōn kitōsneki

āman yōnitlachiako

āman yōnikitako

miak ōnkah tlamachilistli

miak ōnkah nemilistli

tlīn tēchwiyōnia

tlīn tēchsepōwa

ākin kimati tlīn kichīwa

ākin kimati tlīn kinemilia

māski tīxtēntlapōwis

māski titlamachiliswēiyas

san tikinkāwilīs ma wiyān

san tikimintlalwīs moknīwān

tlīn kitōsneki titlamatini yas

san titētlālkāwīs

san ika timīxtlapachōs

ika tikmastos tlīn kistokeh mīxtewān

Noxōkoyōtsīn

Nopitelōntsīn, Nopixtentsīn, Noxōkoyōtsīn, Kēn mach yōtinemiko Kēn mach yōtitlachiako Ākin ōmitsnemīltih Ākīn ōmitsyōlīltih Kēn tlayōlxināchtsīntli Nokwepa yēlōxīhlōtsīntli Iskāpan xmoskalti Iskāpan xmomaxti Ōtitlamawisōko Ōtitlankwītsōko Nikān nōhki mikilō Nikān nōhki pākilō I ma tipēwakān Ma titlamawisōkān Nosentekonētsīn. JR

Mi pequeñit@, Mi chiquit@, Mi hij@ el(la) mas chiquitit@, ¿Qué te dio gracia de venir a nacer? ¿Qué te dio gracia de venir a ver? ¿Quién te dio la luz? ¿Quién te dio la vida? Como la semilla del maicito Crece y se vuelve elotito Apresúrate y crece Apresúrate y aprende ¿Acaso llegaste a este mundo a espectar? ¿Acaso llegaste a este mundo a adolecer? En este mundo hay muerte Pero tambien hay felicidad Mejor, acompañame y empecemos A disfrutar del espectáculo Mi únic@ hijit@.

Totahtsīn

Totahtsīn,

Ma tikyēktēnēwakān īn motōkātsīn.
ma wāhla īn motētōkāyotsīn.
ma nochīwa tlāltekpak
monekilistsīn kēn ilwīkak.
totōnakāyoh momōstla tiknekih,
māka āxkān xtēchmaka
wān xtēchpōpolowili totlahtlakōl
kēn tikintlapohpolwiah īn tēchtlakahkāwiliah
niman māka xtēchkāwili ma tiknemilīkan
kēn tontēyehyekōltilīskeh
nō ihke xtēchonmākīxtili ilwīkak
tlīn amo kwahli.
ma ihki

Ika ītōkātsīn totahtsīn
īpiltsīn, ōpochtsīn, yēyēktsīn
ma ihki.

El padre nuestro que no es literal
es una re-interpretación